My Heart's Calling

[You're Beautiful Soundtrack Part I]

가슴이 욕해 by Kim Dong Wook

조금더웃어요
행복한미소로
자꾸만그댈찾는
내맘달래도록

조금더웃어요
세상이그댈질투하도록
자꾸만그댈부르는내맘이
욕심도내질못할테니

가슴이욕해사랑한단말조차못하니까
눈물이터져그리움이흐르고흐르니까
가시처럼목에걸려버린슬픈그말만
하루종일귓가에맴돌고만있죠

왜하필그대죠
그대를사랑하게됐는지
고갤저어도
아니라고해도
이미그댈놓질못하네요

가슴이욕해사랑한단말조차못하니까
눈물이터져그리움이흐르고흐르니까
가시처럼목에걸려버린슬픈그말만
하루종일귓가에맴돌고만있죠

사랑해요그댈사랑해요영원히
그대날보지않는데도

수천번씩그댈부르고불러봐도모르죠
항상그자리에서그댈기다려도모르죠
바보처럼그저바라보는못난사랑을
그대는모르시죠
아무리불러도

*********************************************************
+ Romanisation +

Gaseumeh Yukhae by Kim Dong Wook

Jogeum deo euseoyo
Haengbok han mi soro
Jakkuman geudaereul chatneun
Naemam dalraedorok

Jogeum deo useoyo
Sesangi geudael jiltuhadorok
Jakkuman geudael bureuneun naemami
Yokshimdo naeji motalteni

Gaseumi yokae
Saranghandan maljocha motanikka
Nunmuri teojyeo
Geuriumi heureugo heureunikka
Gashicheoreom moke geollyeobeorin seulpeun geu malman
Harujongil gwitgae maemdolgoman itjyo

Wae hapil geudaejyo
Geudaereul saranghage dwaetneunji
Gogael jeoeodo anirago haedo
Imi geudael notji mothaneyo

Gaseumi yokae
Saranghandan maljocha mothanikka
Nunmuri teojyeo
Geuriumi heureugo heureunikka
Gasicheoreom moke geollyeobeorin seulpeun geu malman
Harujongil gwitgae maemdolgoman itjyo

Saranghaeyo geudael saranghaeyo yeongwonhi
Geudae nal boji anneundedo

Sucheonbeonssik geudael bureugo bulleobwado moreujyo
Hangsang geujarieseo geudael gidaryeodo moreujyo
Babocheoreom geujeo baraboneun motnan sarangeul
Geudaeneun moreusijyo amuri bulleodo

*********************************************************
+ English Translation +

My Heart's Calling by Kim Dong Wook

Smile more often
So that with your happy smile
I can ease my heart
From constantly looking for you

Smile more often
So that the world will be jealous of you
Then my heart, which is constantly calling for you
Wouldn’t turn greedy anymore

My heart is cursing because it can’t say I love you
Tears burst and my my yearning is flowing and flowing
The sad words that are stuck in my throat like thorns
Is roaming around my ear all day

Why does it have to be you?
Why did I end up loving you?
Even if I am shaking my head
Even if I try to deny it
Now I can’t let go of you

My heart is cursing because it can’t say I love you
Tears burst and my my yearning is flowing and flowing
The sad words that are stuck in my throat like thorns
Is roaming around my ear all day

I love you, I love you forever
Even if you aren’t looking at me
You wouldn’t know even if I call you thousands of times
You wouldn’t know even if I wait at that same place
Like a fool I just look at you this foolish love
You don’t know
No matter how much I call you…

[Other Lyrics for the Soundtrack]